Scenariul unei voci AI conține cuvintele, dar nu și momentele exacte în care se aud. Pentru subtitrări SRT ai nevoie de text și de intervale sincronizate cu înregistrarea finală. Pornește de la audio după montaj, corectează transcrierea și abia apoi exportă subtitrarea. Dacă ai deja un SRT cu un decalaj constant, poți trece direct la secțiunea despre sincronizare.
1. Alege între SRT separat și text pe imagine
Un SRT este un fișier text cu blocuri numerotate, timpi și replici. Nu conține vocea sau videoclipul. Îl folosești într-un player ori editor care poate încărca subtitrări. Textul imprimat pe imagine face parte din exportul video și rămâne vizibil în acel fișier.
Alege formatul după locul unde va ajunge clipul. Dacă destinatarul cere un SRT, nu trimite doar textul scenariului și nu redenumi un TXT în SRT. Dacă vrei subtitrări vizibile permanent, aplică-le în editor și verifică rezultatul video. Descript documentează separat exportul unui fișier de subtitrare și captions în imagine.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 Deschide proiectul. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Verifică numele fișierului, apoi salvează modificările.
2. Transcrie narațiunea pe care o vei publica
Exportă pista vocală după ce ai terminat tăieturile. Dacă generezi din nou o propoziție, durata ei se poate schimba chiar dacă textul este identic. Păstrează perechea audio–subtitrare cu același număr de versiune, de exemplu „lectie-ro-v04.wav” și „lectie-ro-v04.srt”.
Descript include româna în limbile de transcriere. Importă fișierul într-un proiect, verifică limba și lasă transcrierea să se finalizeze. Aceasta este o operație de recunoaștere a unei înregistrări existente; nu presupune că toate funcțiile de generare vocală ale aceluiași produs au același suport lingvistic.
Dacă folosești un serviciu extern pentru transcriere, fișierul este prelucrat de acel serviciu, conform condițiilor lui. Unealta locală ToolNavio pentru sincronizare nu transcrie audio: lucrează numai cu SRT-ul pe care îl ai deja.
3. Corectează cuvintele înainte de export
Compară textul recunoscut cu ceea ce se aude, nu doar cu scenariul inițial. Vocea poate să fi omis un cuvânt sau să fi citit altfel o abreviere. Ascultă separat numele, cifrele și cuvintele cu diacritice. Nu lăsa în subtitrare instrucțiuni de generare precum [pause 1s].
Împarte replicile la limite de sens. De exemplu, păstrează „salvează modificările” împreună când spațiul permite. Evită să acoperi un ecran întreg cu o singură replică și verifică dacă textul poate fi citit în timpul disponibil. Testează în playerul sau editorul final: mărimea fontului și încadrarea schimbă experiența.
- Cuvintele corespund înregistrării finale.
- Numele și numerele au fost ascultate și corectate.
- Diacriticele se afișează corect.
- Nu au rămas indicații tehnice din scenariu.
- Începutul și sfârșitul fiecărei replici urmăresc vorbirea.
4. Exportă SRT și testează-l împreună cu videoclipul
Descript oferă export SRT sau VTT, cu setări pentru numărul de caractere pe linie și numărul de linii afișate. Selectează formatul cerut de destinație. Pentru uneltele noastre folosește SRT salvat în UTF-8, astfel încât ș, ț, ă, â și î să fie păstrate.
Încarcă subtitrarea lângă fișierul video potrivit și verifică o replică de la început, una de la mijloc și una de la final. Dacă începutul este corect, dar finalul întârzie, problema nu este un simplu decalaj constant. Poate fi o altă versiune de montaj sau o diferență de durată.
5. Repară un decalaj constant, dacă este cazul
Exemplu: replica se afișează la secunda 10, dar vocea o spune la secunda 12. Subtitrarea apare prea devreme și trebuie mutată cu 2 secunde mai târziu. În unealta de sincronizare, alegi această direcție, introduci 2 și verifici previzualizarea. Dacă vocea se aude prima, muți subtitrarea mai devreme.
ToolNavio schimbă toți timpii cu aceeași valoare. Nu ascultă videoclipul și nu detectează automat diferența. Dacă mutarea produce timpi negativi, exportul este blocat implicit; opțiunea explicită de scurtare poate elimina replici de la început. Verifică numărul raportat și păstrează originalul.
Dacă decalajul crește pe parcurs sau ai scos scene din mijloc, întoarce-te în editor și resincronizează secțiunile afectate. O deplasare globală ar repara un punct și ar strica altul. După corectare, descarcă noul SRT și repetă verificarea la început, mijloc și final.
6. Păstrează și o versiune text, dacă îți trebuie
Pentru o descriere, o notă de curs sau o revizie editorială, poți extrage replicile din SRT într-un TXT. Convertorul nostru elimină marcajele de timp dintr-un fișier existent. Nu este un serviciu de transcriere și nu poate reconstrui timpii doar din text.
Arhivează audio-ul final, SRT-ul verificat și scenariul împreună. Dacă modifici ulterior narațiunea, actualizează și subtitrările, chiar când corecția pare minoră. Această disciplină previne publicarea unui clip nou cu timpii unei versiuni vechi.
Întrebări frecvente
Pot obține un SRT doar din scenariul vocii AI?
Scenariul singur nu conține timpii reali ai înregistrării. Ai nevoie de aliniere la audio sau de introducerea manuală a intervalelor. Simplul schimb al extensiei unui fișier TXT nu produce subtitrări sincronizate.
Unealta de sincronizare repară orice subtitrare întârziată?
Nu. Ea rezolvă un decalaj constant prin mutarea tuturor replicilor. Pentru o întârziere care crește, tăieturi diferite sau replici lipsă, ai nevoie de corecturi locale sau de realiniere într-un editor.
Trebuie să încarc videoclipul în ToolNavio?
Nu. Pentru sincronizare deschizi numai un fișier SRT UTF-8 de maximum 1 MB, cu cel mult 200.000 de caractere. Prelucrarea se face în browser. Videoclipul rămâne în playerul sau editorul tău.